Авторство ЛР

Раздел VIII. Побочные права

Статья 41. Собственники побочных прав

(1) Побочные права есть подчиненные автор­ским правам права исполнителей, продюсеров и вещательных организаций воспроизводить и ис­полнять труды авторов.

(2) Субъектом побочных прав является испол­нение, постановка, передача и их фиксации, а так­же аудиовизуальный труд и фонограмма.

(3) Собственниками установленных настоя­щим разделом прав являются исполнители, продюсеры и вещательные организации или преемники и наследники их прав.

(4) Кабельные операторы, ретранслирующие передачи других вещательных организаций, не мо­гут быть собственниками установленных настоя­щим разделом прав.

(5) Продюсеры и вещательные организации реализуют свои права в рамках тех прав, которые договором с автором и исполнителем предостав­лены на объект авторских прав и побочных прав. Разрешение, полученное от режиссера представ­ления на использование постановки, не заменяет разрешение, которое должно быть получено от других исполнителей, участвующих в постановке, и автора труда. Разрешения автора и исполнителя не являются взаимозаменяемыми.

(6) Исполнители и продюсеры фонограмм реа­лизуют установленные настоящим разделом права с соблюдением прав авторов трудов.

(7) Для удостоверения предусмотренных нас­тоящим разделом прав нет необходимости в соблюдении каких—либо формальностей. Для удос­товерения своих прав продюсер может использо­вать знак, состоящий из буквы «Р» в кружочке, го­да первой публикации фонограммы или фиксации аудиовизуального труда.

(8) Собственники побочных прав реализуют свои права непосредственно, при посредничестве доверенных лиц или организаций коллективного управления побочными правами.

Статья 42. Права исполнителей

(1) Исполнители по отношению к реализован­ным в своем исполнении или постановке трудам (включая труды, реализованные смешанными техническими приемами) обладают следующими исключительными правами:

1) на защиту исполнения или постановки от любого искажения или любых иных действий, спо­собных повредить чести и репутации исполнителя;

2) разрешать или запрещать передачу их труда в эфир и публичное распространение, за исключен­ием случаев, когда исполнение или постановка уже транслировались или иначе законно фиксиро­вались;

3) разрешать или запрещать фиксировать ранее нефиксированное исполнение или постановку;

4) разрешать или запрещать прямое или косвен­ное репродуцирование фиксации своего исполне­ния;

5) разрешать или запрещать фиксацию испол­нения или постановки, передачу в эфир или по про­водам, за исключением случаев, когда фиксация первично была осуществлена в некоммерческих целях.

(2) Исполнитель обладает исключительным правом разрешать или запрещать сдачу в аренду или публичное заимствование фиксации своего ис­полнения.

(3) Если исполнители с продюсером аудиови­зуального труда индивидуально или коллективно заключают договор о реализации аудиовизуального труда, исполнители в соответствии с частью четвертой настоящей статьи являются передавши­ми ему свое право аренды, если договором не оп­ределено иное.

(4) Если исполнитель свое право аренды, отно­сящееся к фонограмме или к оригиналу или копии аудиовизуального труда, передал другим или деле­гировал продюсеру фонограммы или аудиовизуа­льного труда, исполнитель сохраняет право полу­чить вознаграждение за аренду. Исполнители не могут отказаться от права получить вознагражде­ние за аренду.

(5) Взимание, распределение и выплата указан­ного вознаграждения осуществляются в соответс­твии с частью четвертой статьи 45 настоящих пра­вил.

(6) За предоставленное разрешение использо­вать исполнение или постановку и за их использо­вание в установленных пунктами 2,3,4 и 5 части первой и частью четвертой настоящей статьи слу­чаях исполнителю выплачивается вознаграж­дение.

(7) Вознаграждение, указанное в пунктах 2,3,4 и 5 части первой и части четвертой настоящей ста­тьи, должно быть выплачено исполнителю или его доверенному лицу в соответствии с заключенным договором.

(8) Исполнитель имеет право выдавать упомя­нутые в статье 36 настоящих правил лицензии.

Статья 43. Договор с исполнителем о реа­лизации аудиовизуального труда

(1)  Договор  между  исполнителем  и продюсером аудиовизуального труда о реализации аудиовизуального труда устанавливает, что испол­нитель передает продюсеру право на фиксацию, ог­лашение и репродуцирование своего исполнения. Подобное право использования аудиовизуального труда ограничивает предоставленные исполните­лем права и, если договором не определено иное, не включает право на отдельное использование звука и изображения, зафиксированное в аудиови­зуальном труде.

(2) В договоре о реализации аудиовизуального труда необходимо предусмотреть вознаграждение исполнителю за каждый вид использования соответствующего труда, а также величину вознаграж­дения с учетом вложенных в реализацию труда рас­ходов и полученной продюсером прибыли.

Статья 44. Права продюсера фонограмм

(1) Продюсер фонограмм обладает исключите­льным правом разрешать или запрещать прямое или косвенное репродуцирование, распростране­ние, трансляцию, передачу в эфир или по проводам своих фонограмм и их экземпляров, а также пра­вом получать вознаграждение за выданную лицен­зию на использование фонограмм и их экземпля­ров или за их использование. Право на распростра­нение включает в себя право на аренду и заимствование фонограмм и их экземпляров.

(2) В дополнение к упомянутым в части первой настоящей статьи правам продюсер фонограмм имеет право разрешать или запрещать импорт за­конно изготовленных фонограмм и их экземпля­ров, за исключением установленных настоящими правилами случаев.

(3) Продюсер фонограмм продолжает пользо­ваться исключительными правами на аренду и заимствование своих фонограмм и их экземпля­ров независимо от прав собственника экземпляра фонограммы.

(4) Сбор, распределение и выплату вознаграж­дения за аренду и заимствование фонограмм осу­ществляют уполномоченные исполнителями и продюсерами фонограмм организации коллектив­ного управления побочными правами. Суммы воз­награждения, выплачиваемого пользователем в соответствии с настоящей статьей, распреде­ляются между продюсером фонограммы и испол­нителями равными долями, если договором не оп­ределено иное.

Статья 45. Вознаграждение за использование опубликованной в коммерческих целях фонограммы

(1) Если фонограмма опубликована в коммер­ческих целях, обязанностью пользователя являет­ся выплата вознаграждения исполнителям и продюсерам фонограмм с соблюдением положе­ний частей первой и второй статьи 50.

(2) Размер упомянутого в части первой настоя­щей статьи вознаграждения устанавливается по соглашению между исполнителем и продюсером фонограмм или уполномоченной ими организа­цией коллективного управления побочными пра­вами и пользователями фонограммы и ее экзем­пляра или объединениями (ассоциациями) пользователей. Договором предусматривается вознаграждение за каждый вид использования фонограм­мы и ее экземпляров, а также порядок сбора и рас­пределения вознаграждения.

Статья 46. Права вещательных организаций

(1) Вещательные организации по отношению к своим передачам обладают исключительным пра­вом разрешать или запрещать (за исключением ус­тановленных законами случаев):

1) ретрансляцию своих передач (как для немед­ленной, так и осуществленной с технической за­держкой передачи);

2) распространение своих передач по кабель­ным сетям (как для немедленной, так и осуществленной с технической задержкой передачи);

3) доступность фиксаций своих передач по проводам или иначе так, чтобы члены общества име­ли к ним доступ из индивидуально выбранного места и в индивидуально выбранное время;

4) распространение своих передач независимо от того, распространяются ли они для платящей аудитории или в местах, доступных обществу за плату;

5) любую фиксацию своих передач при помощи звуковой или видеоаппаратуры и любое воспроиз­ведение или распространение подобной фиксации;

6) любое законное воспроизведение или рас­пространение фиксации, если оно не производится с частной целью;

7) любое получение фотографического изобра­жения кадра ТВ передачи (кадровой фотографии), если оно не производится с частной целью, и любое размножение или распространение подоб­ных фотографий;

8) распространение несущих сигналов своих программ при помощи любой вещательной органи­зации, распространителя по кабельным сетям или какого-либо иного распространителя;

9) декодирование своих кодированных пе­редач;

10) импортирование и распространение или ретрансляцию фиксаций своих передач, совершен­ное без их уполномочивания в государстве, в кото­ром они не имеют защиты против подобных фик­саций или ретрансляции.

(2) За разрешение использовать передачи и их использование в указанных части первой настоя­щей статьи случаях вещательная организация по­лучает вознаграждение.

Статья 47. 0граничение прав исполните­лей, продюсеров фонограмм и вещательных организаций

(1) Без согласия исполнителей, продюсеров фо­нограмм и вещательных организаций и без уплаты вознаграждения допускается использование ис­полнения, постановок, передач в эфир или по про­водам и их фиксаций, а также повторение фонограмм в следующих случаях:

1) в личных целях;

2) небольшими фрагментами, включенными в обзоры актуальных событий;

3) для обучения и научных исследований;

4) для использования небольших фрагментов в цитатах, если подобное цитирование происходит в информационных целях;

5) в других целях, которые определены в разде­ле пятом настоящих правил по отношению к огра­ничению имущественных прав авторов литератур­ных и художественных трудов.

(2) Упомянутые в статьях 42,44 и 46 настоящих правил положения не применяются к получению разрешения от исполнителей, продюсеров фонограмм и вещательных организаций для кратковре­менного использования и фиксирования исполне­нии, постановок или передач, если подобную фик­сацию производит сама вещательная организация своими средствами и со своими передачами с соблюдением следующих условий:

1) вещательная организация обязана получить предварительное разрешение на выход в эфир или по проводам собственно постановки, исполнения или передачи, по отношению к которой в соответс­твии с положениями настоящей части производится фиксация кратковременного использования;

2) подобные фиксации должны быть уничтоже­ны в период времени, который установлен для ис­пользования кратковременных записей литератур­ных и художественных трудов, осуществляемого вещательной организацией в соответствии с поло­жениями статьи 25 настоящих правил, за исключением единственного экземпляра, кото­рый разрешается сохранять в официальных архи­вах на основании его особого документального и культурно-исторического значения.

(3) Ограничения, предусмотренные настоящей статьей, применяются в таком виде, чтобы они не порождали ущерба нормальному использованию объектов побочных прав, а также использованию включенных в них объектов авторских прав и не затрагивали законных интересов исполнителей, продюсеров фонограмм, вещательных организа­ций и авторов.

Статья 48. Срок побочных прав

(1) Права исполнителей сохраняют силу 50 лет после первого исполнения или постановки. Если за это время фиксация исполнения или постановки законно оглашена, срок защиты действует 50 лет с момента оглашения.

(2) Права продюсеров фонограмм сохраняют силу 50 лет с момента фиксации фонограммы. Ес­ли за это время фонограмма была законно оглаше­на, срок защиты действует 50 лет с момента огла­шения.

(3) Права продюсеров аудиовизуального труда сохраняют силу 50 лет с момента фиксации. Если за это время аудиовизуальный труд законно огла­шен, срок защиты действует 50 лет после данного оглашения.

(4) Права, предусмотренные настоящим разде­лом по отношению к вещательным организациям, сохраняют силу 50 лет после оглашения соответс­твующей передачи в эфир.

(5) Течение предусмотренного настоящей ста­тьей срока побочных прав начинается 1 января то­го года, который следует после момента возникно­вения прав (юридического факта), и завершается 31 декабря того года, в котором истекают упомяну­тые в настоящей статье сроки.

Статья 49. Рамки побочных прав

(1) Права исполнителей признаются, если:

1) исполнитель является гражданином Латвийской Республики, лицом, имеющим право на паспорт не гражданина, или лицом, имеющим пос­тоянный вид на жительство;

2) исполнение или постановка состоялась в Латвии;

3) исполнение или постановка зафиксирована на фонограмме, защищаемой в соответствии с по­ложениями части второй настоящей статьи;

4) исполнение или постановка, не зафиксиро­ванная на фонограмме, включена в эфирную пере­дачу или передачу по проводам, защищаемую в соответствии с положениями части третьей нас­тоящей статьи.

(2) Права продюсеров фонограмм признаются, если:

1) продюсер фонограммы является граждани­ном Латвийской Республики, лицом, имеющим право на паспорт не гражданина, или лицом, имеющим постоянный вид на жительство;

2) первая фиксация звука произошла в Латвии;

3) первая публикация фонограммы произошла в Латвии.

(3) Права вещательных организаций в соответствии с настоящим разделом признаются, если официальным местонахождением вещательной организации является Латвия.

(4) Права, предусмотренные настоящим разде­лом, признаются за иностранными физическими и юридическими лицами, которые осуществили пер­вое исполнение или постановку, фиксацию звука или передачу в эфир или по проводам за пределами Латвии в соответствии с заключенными Латвийс­кой Республикой международными договорами.