Авторство ЛР

Раздел V. Ограничение имущественного права автора

Статья 18. Принципы ограничения имущественного права автора

(1) Право автора на разрешение или запрещение использования своего произ­ведения и на получение вознаграждения за его использование может быть ограни­чено а установленных настоящим Зако­ном случаях.

(2) Использование произведения авто­ра без разрешения и без вознаграждения не должно находиться в противоречии с правилами нормального использования произведения автора и необоснованно ог­раничивать законные интересы автора или причинять ему убытки.

(3) В сомнительных случаях принима­ется, что авторское право на использова­ние произведения или получение вознаг­раждения не ограничивается.

Статья 19. Использование произве­дения автора без согласия и вознаг­раждения автора

(1) Авторское право не считается нару­шенным, если без согласия и вознаграж­дения автора в установленном настоя­щим Законом порядке:

1) произведение используется в ин­формационных целях;

2) произведение используется в обра­зовательных и исследовательских целях;

3) произведение репродуцируется для использования его инвалидами по зрению или слуху:

4) произведение репродуцируется для нужд библиотек и архивов;

5) произведение репродуцируется в целях судопроизводства;

6) используется публично доступное или выставленное произведение;

7) музыкальное произведение исполь­зуется во время государственных или ре­лигиозных церемоний, а также в учрежде­ниях образования непосредственно в учебном процессе;

8) произведение кратковременно ис­пользуется передающей организацией;

9) произведение репродуцируется для технического использования в передаю­щей организации;

10) компьютерные программы исполь­зуются для репродуцирования, трансля­ции и иного преобразования согласно ста­тье 29 настоящего Закона:

11) обеспечивается способность ком­пьютерной программы к взаимодействию;

12) воспроизводство произведения для другого лица осуществляется повторно, за исключением установленных частью первой статьи 17 настоящего Закона слу­чаев.

(2) Авторское право не считается нару­шенным, если без согласия автора, без уплаты ему справедливого вознагражде­ния опубликованное произведение ис­пользуется для публичного заимствова­ния.

Статья 20. Использование произве­дения в информационных целях

(1) С обязательным указанием наиме­нования использованного произведения и имени автора, а также при соблюдении положений статьи 14 и части второй ста­тьи 18 настоящего Закона разрешается:

1) репродуцирование вылущенных в свет произведений в виде цитат в науч­ных, исследовательских, полемических, критических и информационных целях в объеме, соответствующем целям цитиро­вания;

2) публикация в газетах, трансляция или доведение иным образом до сведе­ния публично произнесенных политичес­ких речей, призывов, докладов и других аналогичных произведений в соответству­ющем для информационной цели объеме;

3) фиксация, выпуск в свет и публика­ция актуальных событий фотографичес­ких произведений, для передающей орга­низации — трансляция произведений, ко­торые стали видимыми или слышимыми в ходе актуальных событий, в соответству­ющем для информационной цели объеме.

(2) Положения настоящей статьи не распространяются на компьютерные про­граммы.

Статья 21. Использование произве­дения в образовательных и исследова­тельских целях

(1) С обязательным указанием наиме­нования использованного произведения и имени автора, а также при соблюдении положений части второй статьи 18 насто­ящего Закона разрешается использовать оповещений или опубликованные произ­ведения либо их фрагменты в соответст­вующих стандартам образования учебни­ках, передачах радио и телевидения, в ау­диовизуальных произведениях, визуаль­ных наглядных пособиях и подобных средствах, которые специально создают­ся и используются в учреждениях образо­вания и исследовательских учреждениях непосредственно в учебном и исследова­тельском процессе в соответствующем цели их деятельности объеме в неком­мерческих целях.

(2) Положения настоящей статьи не распространяются на компьютерные про­граммы.

Статья 22. Право репродуцирования произведения для инвалидов по зре­нию и слуху

С соблюдением положений части вто­рой статьи 18 настоящего Закона органи­зациям инвалидов по зрению и слуху, а также библиотекам, оказывающим услуги инвалидам по зрению и слуху, разрешает­ся без вознаграждения репродуцировать произведения в форме, воспринимаемой этими инвалидами.

Статья 23. Репродуцирование произ­ведения для нужд библиотек и архивов

(1) С соблюдением положений части второй статьи 18 настоящего Закона каж­дой библиотеке или архиву разрешается в некоммерческих целях репрографическое репродуцирование одной копии про­изведения, если такая копия изготовлена для сохранения особо ценного произведе­ния или замены хранимой в постоянной коллекции соответствующей или другой библиотеки или архива копии, которая утеряна, испорчена или пришла в негод­ность, причем не имеется возможности получить такую копию другим приемле­мым образом и репродуцирование повторяется в отдельных и взаимно не связан­ных случаях.

(2) Положения настоящей статьи не распространяются на компьютерные про­граммы.

Статья 24. Репродуцирование произ­ведения для целей судопроизводства

(1) Без разрешения автора и без упла­ты авторского вознаграждения разреша­ется репродуцирование произведения в соответствующем для целей судопроиз­водства объеме.

(2) Положения настоящей статьи не распространяются на компьютерные про­граммы .

Статья 25. Использование публично выставленного произведения

(1) Изображение постоянно выставлен­ного в публичных местах произведения архитектуры, фотографического произве­дения, произведения изобразительного искусства, дизайна, а также прикладного искусства передающим организациям разрешается использовать для трансля­ции.

(2) Упомянутое в настоящей статье не распространяется на случаи, когда изоб­ражением произведения является объект для дальнейшего повторения произведе­ния, для трансляции передающими орга­низациями или использования изображе­ний произведения в коммерческих целях.

Статья 26. Свободное использование произведения при публичном исполне­нии

Без согласия автора и без уплаты ав­торского вознаграждения разрешается публичное исполнение музыкального про­изведения:

1) во время государственных и религи­озных церемоний в соответствующем ха­рактеру таких церемоний объеме;

2) в учреждениях образования непо­средственно в учебном процессе с учас­тием педагогов и обучаемых лиц, если в аудитории находятся только педагоги и обучаемые лица, а также лица, непо­средственно связанные с реализацией программы образования.

Статья 27. Свободная запись для кратковременного использования пе­редающими организациями

(1) С соблюдением положений части второй статьи 18 настоящего Закона пе­редающая организация может произво­дить кратковременные записи тех произ­ведений, которые эта передающая орга­низация имеет право использовать для трансляции, если передающая организа­ция производит такие записи на собствен­ные средства для собственных нужд.

(2) Передающая организация обязана в шестимесячный срок после изготовле­ния таких записей уничтожить их, если не имелось соглашения с автором произве­дения о более длительном сроке хране­ния.

(3) Записи произведения особо важного документального или культурно-историчес­кого значения могут быть сохранены в офи­циальных архивах без соглашения с авто­ром произведения, но для использования таких произведений необходимо разреше­ние автора.

Статья 28. Репродуцирование произ­ведения для технического использова­ния в передающей организации

Передающая организация может про­изводить техническую обработку произве­дения автора, в том числе репродуциро­вание, если это необходимо для профес­сионального использования предостав­ленной автором лицензии на использова­ние произведения и для его трансляции или для того, чтобы сделать доступным для общества соответствующее произве­дение.

Статья 29. Ограничения права в отно­шении репродуцирования, трансляции, адаптации и любого иного преобразова­ния компьютерных программ

(1) Если договором не предусмотрено иное и право использования компьютер­ной программы получено законным спосо­бом, для ее репродуцирования, трансля­ции, адаптации или любого иного преоб­разования и репродуцирования результа­тов этих действий особое разрешение субъекта авторского права не требуется, если только эти действия (в том числе ис­правление ошибок) необходимы для преду­смотренных целей использования компью­терной программы.

(2) Законному приобретателю права ис­пользования компьютерной программы при заключении договора не может быть запре­щено изготовление резервной копии, если эта копия необходима для использования компьютерной программы.

(3) Лицо, имеющее право пользования компьютерной программой, может без раз­решения субъекта авторского права осуще­ствлять наблюдение, исследование или проверку функционирования программы для выявления идей и принципов, на кото­рых основываются любые элементы ком­пьютерной программы, если это лицо осу­ществляет соответствующие действия по­средством загрузки, вывода на дисплей, ис­полнения, передачи или сохранения ком­пьютерной программы в памяти компьюте­ра.

Статья 30. Обеспечение способности взаимодействия компьютерных про­грамм

(1) Разрешение субъекта авторского пра­ва не требуется, если без репродуцирова­ния кода компьютерной программы или из­менения ее формы невозможно получить необходимую информацию, чтобы добиться способности взаимодействия независимо созданной компьютерной программы с дру­гими компьютерными программами. Такое использование допускается при соблюде­нии совокупности следующих условий:

1) соответствующие действия совершает лицо, которое приобрело право использова­ния копии компьютерной программы закон­ным способом;

2) необходимая для достижения способ­ности взаимодействия информация недо­ступна иным образом;

3) этим действиям подвержены только те части компьютерной программы, которые необходимы для достижения способности взаимодействия.

(2) Полученную согласно положениям ча­сти первой настоящей статьи информацию запрещается:

1) использовать для других целей, только как для достижения способности взаимо­действия с независимо созданной компьютерной программой;

2) разглашать другим лицам, за исключе­нием случая, когда это необходимо для до­стижения способности взаимодействия с не­зависимо созданной компьютерной програм­мой;

3) использовать с целью разработки, про­изводства или продажи по существу схожей компьютерной программы или совершения какого-либо иного действия, которым нару­шается авторское право.

Статья 31. Ограничения в отношении баз данных

(1) Законный пользователь базы дан­ных или ее экземпляра без разрешения автора базы данных может производить действия, необходимые для доступа к со-

держанию базы данных и ее использова­ния. Если законному пользователю базы данных разрешается использовать толь­ко часть базы данных, вышеупомянутое условие распространяется только на эту часть.

(2) Соглашение, противоположное поло­жениям настоящей статьи, недействительно.

Статья 32. Прекращение права распро­странения

За исключением установленных частью первой статьи 17 настоящего Закона случа­ев право автора на осуществление контроля за дальнейшей продажей своего произведе­ния в Латвии прекращается с момента, ког­да состоялась первая продажа произведе­ния в Латвии, если это было совершено са­мим автором или если это было совершено с его согласия.

Статья 33. Вознаграждение за матери­альные носители

(1) Без разрешения автора, без уплаты вознаграждения за материальные носители (вознаграждение за носитель) физическим лицам разрешается репродуцировать фильм и фонограмму только для личных потребнос­тей. Данное условие не распространяется на компьютерные программы и базы данных.

(2) Без разрешения автора, без уплаты справедливого вознаграждения физическим и юридическим лицам разрешается репрографическое репродуцирование произведе­ний для собственных или служебных по­требностей.

Статья 34. Вознаграждение за носитель при репродуцировании фильма и фоно­граммы для собственных потребностей

(1) Вознаграждение за носитель при ре­продуцировании фильма и фонограммы для собственных потребностей уплачивается за используемые для такого репродуцирова­ния оборудование и пустой материальный носитель (кассеты звукозаписей, видеолен­ты или видеокассеты, лазерные диски, компакт диски, мини диски и т.п.) изготовителями и импортерами до первого воспроизведения или импортирования.

(2) Величина вознаграждения за носи­тель, порядок его взимания и выплаты, а также пропорциональное распределение между авторами, исполнителями и продю­серами фонограмм и фильмов устанавлива­ются Кабинетом министров.

(3) Вознаграждение за носитель не упла­чивается, если упомянутое в части первой настоящей статьи оборудование импортиру­ется для использования в профессиональ­ной деятельности передающей организации и пустые материальные носители импорти­руются оптом для репродуцирования произ­ведений в коммерческих целях.

Статья 35. Вознаграждение за репрографическое репродуцирование произведений

(1) Авторы и издатели имеют право на получение вознаграждения за репрографическое репродуцирование произведений. Вознаграждение за репрографическое ре­продуцирование выплачивается лицами, оказывающими такую услугу.

(2) Величина уплачиваемого за репрографическое репродуцирование вознагражде­ния, порядок его взимания и выплаты уста­навливаются Кабинетом министров.

(3) Вознаграждение взимается и распре­деляется между авторами и издателями ор­ганизацией по коллективному управлению имущественными правами авторов.